MARI BELAJAR BAHASA SARAWAK :) (will be keep updating)

TERJEMAHAN PERKATAAN

*bunyi R ialah bunyi GH


Bahasa melayu sarawak-Bahasa melayu standard

Kitak : Awak
Kamek : Saya
Kenak : Knape?
Sikpa : Tak ape
Paduhal.. : Rupanya..
Sik : Tak
Mok/maok : Mahu
Tauk : Tahu
Berekot : Berlari
Kepong : Kejar
Guntur : Guruh
Jaik : Jahat
Monyeng : Muka baru bangun tido
Berlagu : Nyanyi
Terit : Terik/ketat
Sigek :Satu [Hanya kalau ayatnya: nak satu (mok sigek).Tapi, kalau mengira. Satu tetap satu.]
Iboh/boh : Jangan
Terkayo-kayo : Merayau-rayau
Pusak : Kucing
Basah/basak : Basah
Nak : 1. Kan: btol kan? (betol nak?)
          2. Nak: nak, mahu
Ya : Tu [yang tu ke? (nok ya ka?)]
Siney : Mana
Camney? : Mcm mne?
Camtok : Mcm ni
Camya : Mcm tu
Berusah : Mengerjakan sesuatu
Polah : Buat
Api : 1. Api
         2. Lampu
Aek : Air
Karen : Elektrik
Nok : Yang
Berkuroh : Berdengkur
Berkasik : Bersin
Tunok : Bakar
Pakey : Pakai
Kelakar : Cakap
Loyar : Borak/sembang
Berjaoh : Merayau-rayau
Berkulut : Bersimpul
Rami/ramey : Ramai
Rintis : Rintik
Kali : Mungkin
Juak : Jugak
Dibah : Bawah
Jak : Je
Aok : Ya
Tadik : Tadi
Marek : Semalam
Ari : Hari
Saley : Salai
Dulok/lok : Dahulu/dulu
Ngan : 1. Dengan (kamek pegi ngan nya : saya pergi dengan dia)
           2. kat (berik ngan nya : bagi kat dia)
Kelak : Nanti
Balit : Balik
Nait : Naik
Rah : Kat
Dak/cdak : Mereka
Ya ka : Ye ke
Udah : Sudah
Ngabas : Ziarah
Pehal/pahal (kasar kit) : Kenape
Pengilan : Kenduri
Nangga : Tengok
Baruk/bok : Baru
Garuk : Garu
Itok : bingung
Suk/suka : Suka
Terkaong-kaong : Terjerit-jerit
Asuk : Anjing
Semangka : Tembikai
Pukol : Pukul
Berapa : Brpe
Merinsak : Seksa
Rupa : 1. Rupa(wajah)
           2. Keadaan
Layuk : 1. Layu (pokok)
            2. Ngantok(mata)
Empun : punya
gugok : jatuh
tetak : ketawa
nyaman : sedap
bait : baik
lekak : lepas
ambik : ambil
liat : 1. liat (daging)
       2. tengok
temu : jumpa
mun : jika, kalau
berik : beri
ngeso : menunjuk-nunjuk
gurin : baring
angol : pening
omo : sabun/ serbuk/ cecair pencuci
aher : lewat
lagik/gik : 1. lagi (mok lagik : nak lagi)
               2. tengah/ngah (kamek gik makan : sya tgh makan)
cerik : rasa
singkol : x selesa/ x biasa
gago : sibuk
tunggal : sepupu
tekik : panjat
tikam : baling
anok : kacau
renah : (duduk renah siya : duduk diam-diam sane)
padah : beritahu
ngutik : ngeri



TERJEMAHAN AYAT


Ayat Bahasa melayu sarawak : Ayat Bahasa melayu standard

Siapa nama kitak? : Siapa nama awak?
Apa polah kitak? : Awak buat ape?
Kitak mok pegi siney ya? : Awak nak pergi mane tu?
Apa diloyar kitak org ya? : Korg tgh borak sal ape?
Kamek mok sigek. : Saya nak satu.
Sik mok kamek. : Tak nak saye.
Boh nak terkayo-kayo gik. : Jangan nak mrayau-rayau lg.
Berekot kita ju. : Kte blari jom.
Laju na juak ktk ngepong nya? : Laju nya awak kejar die.
Boh kaco. : Jangan kacau.
Bah, mupuk lok mek org. : Ok lah, kitorg balik/gerak dulu.
Apa dibah ya? : Ape bawah tu?
Hujan rintis jak. : Hujan rintik je.
Makin ramey/rami : Makin ramai